El Siciliano es una lengua romance proveniente del latín, y no del italiano como se ha afirmado en ocasiones. Su riqueza radica en la influencia de diferentes lenguas de los conquistadores de la isla,con influencias del griego, del árabe, francés, provenzal, catalán y del español. su área de difusión es la isla de Sicilia, y en menor medida el sur de Italia. Algunos de sus dialectos también se hablan en la península itálica, principalmente en el centro-sur de Calabria y en Apulia meridional.
Tiene una rica historia y literatura y un extenso vocabulario con más de 250.000 palabras, donde encontramos vocablos de clara influencia de los distintos dominadores de la isla. Del mismo modo el siciliano tuvo una fuerte influencia en la formación de la lengua maltesa, sobre todo hasta finales del siglo XVIII.
El uso del siciliano como lengua hablada en familia o entre amigos es muy común en toda la región; sin embargo en organismos oficiales y en medios escritos su difusión es claramente menor. Pese a ello, parece que no peligra su pervivencia ya que la raigambre en la población hace que se transmita con fluidez de padres a hijos.
Los mayores escritores y poetas de la literatura en lengua siciliana son: Giovanni Meli, Nino Martoglio, Domenico Tempio, Alessio Di Giovanni e Ignazio Buttitta.
En siciliano las palabras masculinas acaban con “u” mientras que las femeninas acaban con “a”. El plural es normalmente “i” tanto para las palabras masculinas como femeninas. El siciliano sustituye la “LL” italiana por “DD”, de forma que por ejemplo “bello” (bonito) sería “beddu” en siciliano.
En el siguiente artículo realizado por linguasiciliana.org podéis adentraros en la gramática del siciliano. [ver artículo]
COMPRAR DICCIONARIO SICILIANO
[amazon_link asins=’8898395493,B0169FD1XM,B003Z7JGNW,B00H2KK1RS,8896312698,8898395213′ template=’ProductGrid’ store=’lasicilia-21′ marketplace=’ES’ link_id=’ 19fa1ac3-59d4-4f14-80ac-b824af6d911f’]
